"TRIFULCA EN EL PABELLÓN 99"
SERVICIO AUTOMOTRIZ
Hola.
El dueño tiene un asiento que también es color vómito.
Cree que algo le pasa al motor.
Dijo que hacía un ruido extraño.
No fue gracioso.
- ¿La transmisión? - La transmisión.
Si esta es una fiesta sorpresa,
alguien se perdió el momento justo.
- Brad. - Bradley.
Bradley.
Ven a mi oficina.
Puedes decirlo aquí afuera, no trabajo en una oficina.
No necesito meterme en una para escuchar malas noticias.
Este es un momento complicado para los negocios.
Realmente no estoy interesado en la economía.
¿Me van a despedir?
Lo siento.
Iré a limpiar mi casillero.
No quites mi obra de arte.
¡No lo haré!
- ¿James? - ¿Sí?
¿Sabes dónde está el cortapernos?
En el depósito.
Enterrado.
Los exhumaré.
Gracias.
¿Bradley?
¿Estás bien?
Ni bien ni mal.
Cuando las cosas mejoren por aquí,
haré que Dean te llame.
Le dije la misma basura a Pete cuando lo despidieron.
Gracias.
¿Qué pasa? ¿Por qué llegas tan temprano a casa?
- Me despidieron. - ¿Te despidieron?
Dame tu celular.
No.
¡Dámelo!
He estado viendo a alguien.
Entra en la casa.
No quise...
¡Sal! Entra en la casa.
Lo lamento.
¿Debo irme? Puedo sacar mis cosas.
Hablemos.
Bradley, déjame poner algo.
Siéntate.
¿Por cuánto tiempo?
Tres meses.
¿Es serio?
No.
¿Por qué?
Bueno, no sé exactamente.
Estaba triste.
Y no hemos estado tan cercanos desde que...
Ya sabes.
Lo sé.
Pensé que quizás hacías lo mismo.
Te quedabas hasta tarde todas las noches,
te ibas a la cama luego que me dormía.
No.
Estaba trabajando o trabajaba fuera.
Y no estaba con nadie.
No sé.
La comunicación entre nosotros... es que no había mucha.
¿Volviste a beber?
Casi, ¿y tú?
No.
¿Quieres que terminemos lo nuestro?
No lo sé.
Quiero que las cosas sean distintas a como han sido.
Nuestro matrimonio, nosotros...
Es como cuando voy al supermercado,
a la gasolinera y busco café.
Tienen tres envases de metal.
Uno para la crema, otro para la leche,
y el otro tiene una cosa descremada de aspecto gris.
Y cada vez que entro ahí, esas etiquetas están de frente,
y tengo que adivinar cuál es la que busco, la de la crema.
Pero cada vez que voy, el primer envase que agarro
siempre es de esa leche o de esa cosa descremada.
Nunca es el que quiero.
La ley de los promedios dice que una de cada tres veces,
debería tomar la crema, pero no pasa.
Quizás si voy allá unas mil veces,
saldrá como debería salir.
Tendré una racha eligiendo la crema
cincuenta o cien veces en fila, pero...
No me parece.
No creo que las cosas pasen así de justas.
Míranos.
Creo que deberíamos empezar otra vez.
Tratar de tener otro bebé.
No empezaremos donde las cosas nos fueron mal
por el aborto que sufrimos.
Pensé en eso también, pero...
Sólo me llaman para sustituir a alguien una o dos veces por semana.
Tú acabas de perder tu trabajo.
Voy a llamar a Gil.
¿Vas a ser un narcotraficante?
No, le voy a llevar paquetes a un amigo.
Dijiste que jamás trabajarías para Gil.
Entonces ambos estamos rompiendo promesas hoy.
Quiero que tengamos una mejor casa que esta pocilga.
Que estemos felices, que haya niños...
Estoy cansado de agarrar esa maldita leche descremada
y esperar que esa suerte haga que saque la crema,
porque no será así y jamás lo será.
Esto no será para siempre, lo prometo.
¿Aceptas?
Sí.
Dame un tiempo antes de que te me acerques.
Está bien.
18 MESES DESPUÉS
- Hola, Johnny Rebel. - Hola.
¿Me darás una muestra esta vez?
Habla con tu jefe.
Vamos, déjame ganármelo directo.
Te prometo que puedo poner una gran sonrisa
en cada una de esas bolas.
No, gracias.
Ellas no quieren a nadie que vea sus frenos.
¿Cómo está el clima?
Puede que nieve.
Acércate a la ventana.
Ponlo en el mostrador.
Aquí, ponlo en la balanza.
Es heparin.
¿Qué haces?
El ritual que sucede luego de comprar la comida
pero antes de que te la comas.
No quiero que manejes un cuchillo ahora.
Por favor, baja eso.
Soy competente.
¿Qué pasa si te cortas, empiezas a sangrar y te desmayas?
¿Derramas agua hirviendo o algo así?
¿Cómo es que me dejabas trabajar en la "cocina de los peligros"
- antes de estar embarazada? - Porque eres resistente.
Bueno, ¿vamos a comer comida para llevar durante cuatro meses?
Puedo asar cosas.
¿Cómo está la koala?
Ella está bien
- ¿Y mamá koala? - Bien, pero me duelen los pies.
Es porque no deberías estar parada ahora.
- ¿Qué tal el trabajo? - Sí, ahí.
Demasiado sol a esta hora del día.
Hay que buscar unas mejores cortinas para el cuarto.
Unas verdes.
Hola.
Bien, ya voy para allá.
Adiós.
¿Gil?
- Buenas tardes. - Me alegra verte.
Pasa.
¿Tu padre te escogió esa ropa?
Sí, ¿te gusta?
Se te ve bien.
Está en la piscina.
¿Está en la piscina o en el billar?
En el billar.
Lo llama la sala de billar, pero no tengo idea.
Es sólo billar lo que juega ahí.
Gracias.
¿Qué pasa?
- Hola. - En el refrigerador.
Jill te compró tu agua mineral de maricas.
No sabía que el agua tenía una orientación sexual.
¿Dónde está él tipo?
En camino.
¿Cómo fue la transacción?
Nunca hay problema con el colega.
Sí, me gusta ese negrata.
Se dice...
¿O se dice "negro" con una "o" al final,
cuando lo dices amablemente?
No creo que alguien como tú puede decir esa palabra amablemente.
- ¿Cómo está Lauren? - Bien.
¿Cuándo dará a luz?
En 98 días.
¿Piensas quedarte en la sala de partos?
Por supuesto.
Eso es algo que no dejaría por nada.
Tápate la nariz y ponte gafas de sol
para que no se enteren cuando cierras los ojos.
Quiero ver a nuestra niña respirar por primera vez.
- Eso es un gran momento. - Lo es sin dudas.
Ese es Eleazar.
¿Esa es la nueva fuente?
Si el trato sale bien, me asociaré con él.
Tiene rutas para México
y una corriente constante de cristal bueno y barato.
Sólo quería conocerte antes de la recogida.
Parece que trajo amigos.
Los mexicanos no se sienten cómodos estando solos.
Ya sabes cómo crecen.
Cinco en una cama.
10 camas por adobe.
Buenas tardes, amigo.
¿Cómo estás?
Este es Bradley.
Es mi mejor traficante.
Hola.
Encantado.
Él es Pedro, uno de los hombres que te acompañará en la recogida.
Y este es Roman, el otro.
No haré una recogida con él.
¿Y por qué motivo?
Él parece que consume.
Roman ha estado limpio por dos años.
Examino a mis empleados. Es extremadamente confiable,
y sabe qué hacer en situaciones adversas.
Lo siento.
Las palabras de un extraño no me quitan el instinto.
Bradley.
Danos un momento, déjame hablar contigo.
Necesito que me ayudes,
que protejas mis intereses.
Nuestros intereses.
Eleazar avala al tipo.
Como si no hubieras tenido tus problemas antes.
Son 14 años cumplidos.
El alcohol no es lo mismo que la droga.
No te empeñes en esas tonterías.
Miras a mi hermano y tu viejo.
Beber alcohol así es una mala decisión que lleva a 10 mil más
y luego a la última.
El tipo está enganchado.
- Quizás no drogado, pero... - Bradley.
No hagas que te de un ultimátum.
Se oye como si ya me hubieras dado uno.
No puedo darle esto a Oscar, Tony o Randolph.
Nadie le gana a tipos como esos en un cargamento tan grande.
Te necesito.
Si me ayudas a establecer esta sociedad,
te daré dos meses de descanso cuando tu pequeño bebé nazca.
- Tres. - Hecho.
Estamos de acuerdo.
Iré.
Pero si surge algo, tengo las riendas.
Ellos te cuidarán.
Roman, mírame.
Si digo "tira el paquete", ¿qué haces?
Lo tiro.
Amén.
La sentí.
Te sentí a ti.
97 días.
Esperen aquí.
Pónganse las manos en los bolsillos de atrás.
Viejo, vete al carajo. Me importa un...
Si vas contra mí los dos se irán nadando por su cuenta
a hacer la recogida.
Roman, escúchale.
No quiero que le dispares a alguien inocente.
Date la vuelta.
Nos vamos.
Es ese.
¿Eso es tuyo, blanco?
De Gil.
Desháganse del baúl.
Vamos, socio.
Hay que ayudar a hacer hermoso a los EUA, ¿no?
Tranquilo, blanco.
Tranquilo.
Sólo es por protección.
La recogida se hizo, blanco.
Si tratas de quitarme esta te rompo la quijada.
Tírenlas, las recogeremos luego.
No, yo...
Blanco, suéltalo.
¡Suelten sus armas y levanten las manos!
- ¡Ayuda! - Le disparamos a tres.
¡Necesitamos ayuda!
- ¡Corre! - ¡Ahora!
¡Llama por refuerzos!
Estúpidos, estúpidos idiotas.
¡Al suelo!
¡Oficial caído!
- ¡Salgan ahora! - ¡Trágate uno, idiota!
¿Están listos para un 11/9 segunda parte?
¡Granada! ¡Vamos!
No, Dios, no.
¡Cúbreme!
Buenas noches.
¡Suelten sus armas!
Esto es lo que soltaré.
¡Vamos, vamos, vamos!
Central, múltiples 10-53.
¡Oficiales caídos!
¡Alto!
¡Las manos en la cabeza, ahora!
¡No te muevas, cretino!
Pónganle las esposas.
¿Quieres quemarla?
¿Quieres limpiarte el trasero con ella?
¿Quieres cortarla en pequeños pedazos
y mandársela a Putin?
Tengo una enfrente de mi puerta.
¿Así que eres un patriota?
¿Te importa si me siento?
Voy a asumir que eso es retórico.
¿Preferirías que me fuera?
No voy a decirte nada que quieras escuchar.
Y la prisión me dará bastante tiempo para ver gente que no me guste.
¿Qué es lo que piensas que quiero escuchar?
¿El nombre de tus colaboradores?
¿La gente que se beneficiaba de todo tu duro trabajo
mientras se limpiaban su trasero con eso?
Puedes pretender que no escucho, pero vi ese video.
Vi como acababas con esos tipos de mala monta
cuando ellos se enfrentaban a la policía,
incluso cuando pudiste haberte ido sin complicarte.
Sabía antes de que me lo dijeras
que tenías una bandera del país en tu casa.
Probablemente tienes más de una.
Tengo dos.
Debido a tus acciones desinteresadas,
ningún policía murió en ese suceso,
lo cual me dice que sabes la diferencia entre el bien y el mal
y que tienes una orientación moral.
Así que ayúdanos, danos algunos nombres
o dame uno importante.
¿Para quién trabajas?
Trabajo solo.
¿Quién te proporciona el cristal?
Una persona.
- ¿Esa persona tiene nombre? - Lo olvidé.
¿Recordarías si te muestro una lista de nombres?
No me gusta leer.
No vería una película aún si tiene subtítulos.
Bueno, ¿qué pasaría si los leo en voz alta?
No tendrías que decir nada. Sólo asentir con la cabeza.
Lo reduciré para ti. ¿Cuál es tu nombre?
Detective Lawrence Watkins.
Ese no es.
- ¿Esto te parece gracioso? - Tus trucos lo son.
De vez en cuando, veo a un hombre en esa silla
que podría estar fácilmente de este lado de la mesa.
Un hombre de principios, que tuvo mala suerte
y simplemente tomó el camino equivocado.
No voy a hablar.
Sé que este es tu primer delito,
pero te enfrentas a cuatro años, tal vez cinco.
¿Sabes que los traficantes de droga
cumplen esas sentencias?
Soy consciente de que el sistema
es más duro con los que distribuyen drogas
que con los que cometen actos de violencia
contra las mujeres y los niños.
¿Crees que eso es justo?
¿Algunas vez has visto un drogadicto?
¿Has visto a una chica de 14 años que sea adicta...?
No voy a discutir contigo, Larry.
No te daré ninguna información. Sé lo que hice
y sé cuál va a ser la sentencia.
Se acabó.
- Tienes otras opciones. - No las tengo.
Tu esposa me dijo que ibas a tener una niña.
Estarás en prisión cuando ella diga la primera palabra
y te garantizo que esa palabra no será "papá".
Necesito hacer que sea de buen gusto.
Sí, sabía muy bien.
Siéntate.
Les di tu cambio de ropa.
Gracias.
Tengo algunas cosas que quiero decir.
Bien.
No te quiero en la audiencia.
Sé cómo será y no tiene sentido que
te presentes para ver lo que suceda.
No voy a alegar los cargos.
Quiero estar ahí, quiero apoyarte.
Bueno, eso no será de ayuda para ninguno.
De hecho, hará las cosas más difíciles.
No hay motivo para que tú y la koala
pasen por esa experiencia.
Para mí que pases por eso es...
Por favor.
De acuerdo.
Serán cuatro años, quizás cinco
y tengo que cumplirlos la mayor parte,
por no decir que cada maldito día.
Lo siento.
Te visitaré tanto como me lo permitan,
y traeré a la niña.
No.
No quiero que la primera vez que me vea sea en la cárcel.
Ya se nos ocurrirá algo para decirle
cuando crezca lo suficiente para saber lo que está mal.
Le contaré toda la verdad
cuando sea lo suficientemente mayor para entender.
De acuerdo.
Voy a esperar por ti.
No importa el tiempo que pase.
Nunca, jamás cometeré el mismo error.
- Te lo prometo. - Lo sé.
Eso es todo, entonces.
Te amo.
Consideré el alegato del acusado de no refutar los cargos
y también la gravedad de sus crímenes.
Por este medio condeno a Bradley Darrel Thomas
a ser encarcelado durante siete años
en el Centro de Detención de mediana seguridad Franklin R. James.
Esta audiencia ha llegado a su conclusión legal.
Incluso desde fuera es una mierda lúgubre.
¿Has visto las fotos de las prisiones en Austria?
Viejo, ojalá fuéramos allá.
Deberías aspirar más alto con tus deseos.
Caballeros, escuchen.
Sigan la línea roja de la puerta.
Se detienen ahí...
Le dan su nombre al hombre con la tablilla.
Bradley Thomas.
Proceda.
Enrique Gomez.
Bienvenido a la Nevera.
Russell Harris.
Siguiente.
Regrese al final de la línea.
Yo era el próximo. Tuve que correr para...
Mantenga su lugar en la línea o abandónela.
Regrese al final de la línea.
Eso no es justo. Tuve que correr al baño.
Estás demorando todo el proceso para todos.
Retírese.
- Son peores que el Dpto de Tránsito. - Siguiente.
Siguiente.
Bradley Thomas.
¿Tiene un recibo del anillo?
¿Recibo? No.
Póngalo ahí.
¿Por qué?
No se permite a los reclusos que posean ninguna joya
que exceda el valor de $75.
Bueno, es de acero inoxidable.
- No es... - No soy metalúrgico ni joyero.
No puedo atestiguar su valor.
Déjelo ahora.
- Lo siento, no quise... - Reclame sus pertenencias
y tome su lugar al final de la línea.
Siguiente.
Bradley Thomas.
Lo recuerdo.
Bueno, eso está mejor.
Es mejor permanecer civilizado, señor Thomas.
Incluso en una prisión.
Disfrute su estadía.
- ¿Bradley Thomas? - Sí.
Quédese dentro del recuadro.
Quítese la ropa.
Quédese con su ropa interior hasta que le diga que se la baje.
Puede poner su ropa en esa caja.
Me lo imaginé.
Parece que estamos encerrando a otro genio.
¿Deberíamos soltarlo para que pueda curar el cáncer?
¿Ayudar a las ciencias a unificar las teorías de las cuerdas?
Separe las piernas.
Manos encima de la cabeza.
Abra su boca.
Ponga la lengua hacia arriba.
Puede cerrarla.
Ahora la parte favorita de todos.
Bájese los calzoncillos.
Póngase las manos en la cabeza.
Es un sobresaliente.
¿Eres... Bradley Thomas?
- Sí - Me llamo Lefty.
Estoy a cargo de tu orientación.
¿Tienes juanetes?
Me lastimé mi pie derecho,
y estos zapatos son dos tallas más pequeños.
Le diremos a Denise.
Es tu trabajadora social.
¿Puedes caminar por ahora?
En cuanto a las prisiones,
te podría tocar algo peor que la Nevera.
Aunque este lugar ciertamente no es como ese de Austria.
Tienes una celda privada.
Es pequeña, pero no estás respirando
el aire rancio de otra persona durante meses o años,
tratando de no odiarlos.
Y tienes algunas opciones en la industria penitenciaria,
dependiendo de la evaluación de tu trabajadora social.
Escritorios, estanterías, jeans, partes de máquinas expendedoras.
Hacemos un montón de cosas aquí.
La comida es horrible, pero, carajo, es la cárcel.
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
28 años.
Estuve en Jackson antes de llegar aquí.
Me llamaron desde allá.
Puedes preguntar.
Bueno, no es mi problema.
La gente que no te pregunta lo que hiciste
son las que no quieren hablar de lo que hicieron.
Estás en forma.
Parece que puedes manejar los problemas,
pero es mejor si preguntas y es mejor si hablas.
No querrás que las personas se hagan ideas de las cosas.
He visto a tipos del doble de tu tamaño
recogiendo sus dientes del desagüe de la ducha,
y he visto cosas peores.
Y si lastimas mujeres, niños o algo parecido
deberías inventar una mentira ahora mismo o apegarte a ella.
Traficaba heroína y cristal.
Algo de cocaína.
Asesiné a dos hombres en un atraco.
Le disparé a uno de ellos cuatro veces en la cabeza.
Era adicto en esa época.
¿En qué piso está mi celda?
En la escénica.
¿Este es a quien mandaron al siete?
Sí. Bradley Thomas.
Antes de que entres en tu ataúd,
hay algunas reglas que debo informarte.
Cinco días a la semana hago el conteo en el piso.
Si escuchas ese sonido te sales de la celda,
y esperas a que te cuenten.
No te regresas hasta que escuches el sonido otra vez,
pase lo que pase.
Si faltas al conteo, te duermes o lo que sea
el resto del piso tendrá que esperar a que te encuentren.
No es una gran manera de hacer amigos.
También hago las inspecciones.
Si digo: ¡Inspección!
Sales de la celda y esperas afuera hasta que termine.
- ¿Boxeas? - No.
¿Los músculos son para presumirlos?
Me ayuda a levantar cosas.
Hay un programa de boxeo aquí, uno bueno.
- Soy uno de los entrenadores. - No estoy interesado.
¿Qué? ¿Prefieres hacer escritorios y partes de máquinas expendedoras?
Prefiero tejer boticas de bebé con hilos rosa
que golpear personas sin razón.
¿Alguna vez lo has intentado? ¿El boxeo?
Pasé un tiempo en el ring cuando era más joven.
Sí, ¿te dieron una paliza?
No.
¿La paga no era suficiente?
¿Alguna vez lastimaste a alguien? ¿Mataste a una persona?
Lo molestas en otro momento.
Las puertas están abiertas
cuando la gente está en el trabajo de la prisión,
en el patio o en clase.
Hay una escuela aquí.
Eso es bueno.
Esta es la tuya.
Te dejaré solo mientras revisas tus cosas.
La cena es a las 6:00.
Creo que me la saltaré hoy.
Muchos dejan de cenar recién llegan aquí.
A las 2:00 o 3:00 am la vas a querer.
Te llevaré a ver a tu trabajadora social mañana.
Gracias.
7 malditos años.
Dios.
¡Fórmense!
Alguien faltó a la formación así que tenemos que esperar.
Espero que a ninguno de ustedes les importe.
Tengo un sueño al que tengo que volver.
Había una mujer.
Era gorda, pero estaba dispuesta.
¡Estamos esperando!
Gracias por unirte a nuestra pequeña reunión, señor Thomas.
Maldición, ¿qué sucedió?
Pisé un bicho.
Estás mintiendo.
Era uno grande.
¿Es necesario?
Pretende que le hablas a un dios.
Él no huele a nachos.
No tienes un buen comienzo, señor Thomas.
Todo el piso está parado aquí,
en medio de la noche, cansado, con hambre,
esperando que termine el conteo y tú haces bromas.
¿Algún otro comentario inteligente?
Si oyes ese sonido, sales para ser contado.
Sin demoras.
Como la campana al principio de un combate de boxeo.
Debí haberte dicho del bicho.
Dios.
Por favor.
¡Lárgate de aquí!
¡Conteo matutino!
8 días.
Buenos días.
Eso se hace difícil de decir
luego de despertar aquí miles de veces.
Apuesto que sí.
Gracias por la barra de dulce.
Te lo dije.
Tus asignaciones de trabajo, tus visitas,
todo ese tipo de cosas pasan por Denise.
Debes caerle bien, así que sé respetuoso
y no mires debajo de su cuello,
y no hagas insinuaciones.
Las mujeres aquí dentro son muy sensible a esas cosas.
Traje de contrabando dos kilos de encanto sureño.
Ella tiene un lindo decorado.
Adelante.
Soy Denise Pawther.
No estoy segura de que quiera estrechar mi mano.
La próxima vez.
¿Usted es Bradley Thomas?
Desearía no serlo.
Por favor, siéntese.
Gracias, señora.
¿Cómo fue su primera noche en la Nevera?
Le faltan algunos departamentos,
pero escuché que este lugar no es una recompensa.
- ¿Durmió? - Algo.
¿Comió?
Lefty me dio una barra de dulce.
Normalmente revisaríamos su expediente
y discutiríamos sus tareas.
Pero recibí una llamada hace 20 minutos que es una prioridad.
¿De quién?
Del doctor Pelman.
El doctor Pelman es el obstetra de su esposa.
Dijo que había unas cuantas complicaciones en el embarazo
y quería discutir el asunto con usted en persona.
¿Es grave?
No me dio los detalles.
¿Va a venir aquí?
Correcto.
Hemos programado una cita a las 10:00.
¿Dónde está Lauren? ¿En el hospital?
No lo sé.
Terminaremos la orientación mañana.
Desayune algo y vuelva a su celda.
Un oficial irá a buscarlo
tan pronto como el Dr Pelman firme en la puerta exterior.
¿Ha habido dificultades?
Con el primero, pero no esta vez.
Le agradezco que me lo hiciera saber.
Espero que todo salga bien.
Debes ser bastante popular.
Tienes una vista en el segundo día.
¿Quizás vinieron a entrevistarte?
¿Ves a una leyenda del boxeo?
Camina despacio.
Mando a Bradley Thomas.
Copiado.
Su visita está en la ventanilla 10.
Diviértete.
Es ahí, señor Thomas.
¿Quién es usted?
Siéntese, señor Thomas.
¿Dónde está el doctor Pelman?
Siéntese.
Tome el teléfono.
Permanezca calmado.
Si llama la atención me iré.
Y lamentará mi partida por el resto de su vida.
Asienta que entiende.
Mi empleador envía saludos.
Trabajas para Eleazar.
¿Por qué estás aquí?
Tu traición le costó a mi empleador $3.2 millones.
Estoy aquí para resolver ese asunto.
Hay un abortista de Corea.
Trabaja para mi empleador.
Afirma que puede cortar las extremidades de un feto
y aún así dejar al niño en tal condición
que puede vivir si nace.
Esa pequeña operación sólo se hará
si no paga su deuda con mi empleador.
¿Cómo?
Hay un prisionero que mi empleador quiere muerto.
Está cumpliendo cadena perpetua
en el Centro de Detención Redleaf.
Estoy en la Nevera por 7 años.
¿Cómo carajo se supone que voy a ahogar a un tipo
que está en Redleaf?
Redleaf es de máxima seguridad.
Muéstrale al personal de aquí que tienes que ser transferido.
Si mato a ese tipo...
¿Eleazar dejará a mi esposa salir ilesa?
Sí.
¿Me puedes dar algún tipo de garantía?
Claro.
Si no haces lo que que mi jefe quiere que hagas,
te garantizo que recibirás un paquete
con nada menos que dos miembros de tu hijo no-nato.
Lamentablemente, no puedo garantizar si tu hijo sobrevivirá
o cuál será el destino de tu esposa.
¿Quién es el tipo al que tengo que eliminar?
Christopher Bridge, está en Redleaf en el bloque de celdas 99.
1.95 m.
1.88 m máximo.
1.88 m.
1.98 m.
Quizás.
¿Estás bien?
¿Hay algo de lo que quieres hablar?
Mira, lamento fastidiarte temprano.
No era mi intención hacer nada de eso.
Sólo esperaba que estuvieras en el programa de boxeo de la prisión.
¿Qué haces?
Me duelen los pies.
Bueno, espera a que entres a tu ataúd, ¿de acuerdo?
Hombre, te aviso...
No quieres hacer esto.
Es mejor que te detengas ahora.
¡Ahora sí la jodiste!
Este hijo de perra está loco.
- Santo Dios. - Manos a la cabeza, ahora.
¿Andre, estás bien?
¿Por qué te demoraste tanto?
No presioné la alarma.
Interferí con eso, pero grita bastante bien.
Cállate la boca.
Dame una razón para convertir tu cara en un cóctel.
No me asustes así.
Podría acurrucarme en el suelo como tu amigo.
Conozco una broma.
¿Quieres oír el final del chiste?
Póngale las esposas.
Dame tus muñecas.
¿Andre, quieres buscar algo de justicia
antes de que nos lo llevemos?
Recomiendo que use su brazo derecho.
Quédate con él.
Lleva a este payaso al nivel inferior para detención.
¡Camina!
¿Por qué hiciste eso?
No le gustaban mis zapatos.
¡Alto! ¡Alto!
¡Maldición!
Inspecciona el piso.
- Nathan. - ¿Sí?
¿Te gustaría hacerle un poco de justicia?
Claro que sí.
Maldito lunático.
Espero que te guste Redleaf.
- Longman. - ¿Sí?
¿Cuán viejo es Redleaf?
Más viejo que tú.
¿Cuán viejo, de los años 60?
¿Cuándo empezaron a hacer todo ese gran alboroto
sobre el trato humano a los presos?
A finales de los 50.
Redleaf es de antes de eso.
Ponte de pie.
- ¿Cómo te llamas? - Sean Waterford.
¿Y el nombre de su preso es?
Bradley Thomas.
Debió haber recibido el papeleo antes.
No me digas lo que tengo que hacer.
Yo hago las cosas directo y tengo mi sistema.
Lo siento.
¿Este es el tipo que le gusta golpear oficiales?
Sí.
¿A cuántos de tus hombres lastimó?
Dos están en el hospital,
un tercero sufrió lesiones leves.
¿Le dio una paliza a tres de ustedes?
Tratamos, pero...
Señor Thomas.
Míreme.
El Centro de Detención de Redleaf
está clasificado como un edificio de máxima seguridad.
Pero hay otro término que prefiero...
Uno que creo que le dará una imagen más clara.
Libertad mínima.
Si causas problemas,
tu libertad mínima será todavía más pequeña.
Tan pequeña que se vuelve microscópica.
¿Comprendes?
- Sí. - Ponle un "señor" a eso.
Sí, señor.
Tiren eso.
Los hombres aquí no son como esos maricas
de allá en la Nevera.
Puedes probarnos si gustas.
Los presos son caros y estamos muy contentos
de ayudar al estado a equilibrar su presupuesto
desplegando algo barato.
Liberen a Thomas
para que pueda cambiarse con su ropa neón.
Malas noticias, señor Thomas.
Nuestra sala de examinación está en renovación.
Así que tendrás que desnudarte aquí.
Wilson.
Dale al señor Thomas una inspección de cavidad completa.
¿Qué hay de mis cosas?
Mi anillo.
Las buscaré mañana.
Si tengo tiempo.
Esta es la transferencia de la Nevera.
Bradley Thomas.
Bloque de celdas 12. Celda 44.
Te refieres a la 56.
Es lo que quise decir.
Lo leí mal, es la 56.
Llévenselo.
Es arriba a tu derecha.
El inodoro no funciona,
pero eso parece no detener a la gente de usarlo.
Espera aquí.
Entra o te arrastramos.
Es tu decisión.
Presenta las manos.
Compórtate por dos semanas,
y te llevarán a otra celda.
Si te vuelves loco como hiciste en la Nevera,
te quedarás aquí por años.
¡Almuerzo!
No puedo comer aquí.
El inodoro está lleno de mierda.
James, toma nota.
El reo Thomas de la 56 se niega a comer.
¡Thomas!
¿Sí?
Ponte tu camisa si quieres ir al patio.
Sal y cierra la puerta.
Tienes 60 minutos.
Compórtate y recibirás más.
Si te vuelves loco, vivirás en esa celda las 24 horas.
Me llamo Derrick.
Bradley.
Voy a ejercitarme.
Oye, oye, oye.
No querrás acercarte a esos tipos.
Tengo algunas preguntas.
Hazlas.
¿Conoces a un preso de aquí llamado Christopher Bridge?
No he oído de él.
¿Cuál de esos tipos es del bloque de celdas 99?
Ninguno de ellos.
¿Dónde están?
Aislados del resto de la prisión.
¿Por qué delitos?
Abusadores de niños, violadores,
tipos con sentencias de muerte, psicópatas...
Oye, espera. ¿Adónde vas?
Brad, Brad, ¿cuál es tu problema?
Me llamo Bradley.
Y soy psicópata.
Oye, oye...
Voy a usar eso.
Lo estamos usando ahora, gringo.
No me llames extranjero.
La última vez que vi, los colores de la bandera
no eran rojo, blanco y burrito.
¿Quieres empezar algo?
Soy más como un culminador.
Loco en la cabeza.
Así es, estoy loco.
Ahora sal de mi maldito y loco camino.
¡Suelten la barra!
¡El próximo tiro irá a la cabeza!
Levanten las manos y apártense.
Caminen hacia la pared.
¿Maurizio? Así no es. ¿Maurizio?
¡Caminen hacia la pared ahora!
¡Maurizio necesita ayuda!
¿Qué hiciste?
Thomas...
Muéstranos los 10 dedos o te disparamos.
Acabas de perder tu libertad mínima.
Irás a las 99.
Ábrela bien.
Ciérrala detrás de nosotros.
Asegúrate de que no tropiece con sus cadenas.
Tendrás que tener más cuidado.
Sospecho que la amnistía internacional
desaprobaría el contenido de esta habitación.
El pabellón 99 es la prisión dentro de la prisión.
Te quedarás aquí abajo hasta que te compongas.
O cumplas tu condena.
Levántenlo.
Durante el próximo mes, te pondrás eso.
Date la vuelta.
Cada vez que te portes mal, ganas cinco puntos.
Cada punto hace que recibas uno de estos.
Actualmente tienes 25 puntos.
Te serán aplicados durante la siguiente semana.
Cuando estés comiendo, cuando duermas,
cuando orines y cuando defeques.
Señor Thomas.
Tendrás que tener en cuenta el cristal roto.
¿Quién está ahí?
Mi jefe me ha pedido que tome otras fotos más.
¿Ese es él?
Es el abortista.
Está aquí para realizar un examen preliminar.
No.
No puedes.
Es una niña de la que estás hablando.
Es lamentable que no haya tenido padres inteligentes.
¿Christopher Bridge?
¡Christopher Bridge!
¿Quién?
¿Christopher Bridge?
Nunca he oído de él.
Busco a un hombre llamado Chris Bridge.
No hay nadie llamado Christopher Bridge aquí.
Nunca lo ha habido.
- ¡Ahora cállate! - ¿Estás seguro de...?
Aquí, en esta.
Levántese, señor Thomas.
Al pasillo.
Mírame.
Prefiero el cinturón de descarga eléctrica.
Mírame.
No parpadees hasta que te de permiso de hacerlo.
Esto es gracioso.
Es fácil apretar este botón.
Y tenemos un armario lleno de baterías.
Mírame.
No parpadees hasta que te de permiso de hacerlo.
Así está bien.
Unos cuantos presos solicitaron un tiempo contigo.
Y sé cómo te gusta socializar.
¿Quién?
Amigos tuyos.
Camina hasta el final del pasillo.
Ve despacio.
Si esta es una fiesta sorpresa, alguien se perdió la entrada.
No lo mates hoy.
El director tendrá mi trasero.
No hay ningún apuro.
Tus acciones heroicas me costaron 3.2 millones
al igual que mi libertad por un período de tiempo indeterminado.
Y por tu causa, mi hermana ahora es viuda.
Su esposo era Pedro al que disparaste en la espalda.
Deja ir a mi esposa.
Tú y yo podemos arreglar esto como quiera.
Mírame, blanco.
Hace unas horas recibí esta foto.
Podría gustarte.
Te voy a... arrancar... la cabeza.
Ahora escúchame con atención.
Si me lastimas a mí o alguno de mis colegas,
el abortista cortará las extremidades de tu pequeña niña.
Es una larga y lenta venganza, blanco.
Parece que necesitas una siesta.
Leñador.
Maldito rústico.
Lo siento.
¡Hora de comer para la 99!
Aquí tienes.
¡Esta mierda huele a taxista!
Toma.
He probado peores.
Me gusta tu actitud.
¿Quieres comer algo?
Si no te gusta tíralo en el retrete.
Está bien.
Y cualquier desastre que hagas, tú mismo lidiarás con él.
No soy una criada.
¿Tienes utensilios?
¿Plásticos o de lo que sea?
Oye, grandote.
¿Te sientes bien?
Más o menos bien.
Estuviste delirando por un tiempo.
¿Tienes fiebre?
La tuve.
¿Por qué los guardias se meten contigo?
Herí a uno de ellos.
Le rompí su brazo.
¿Por qué estás tú aquí?
Hice algunas cosas de la que no estoy orgulloso.
¿De dónde eres?
¿De alguna parte del sur?
Sí.
¿Se vive bien allá?
Para la mayoría sí.
No tengo muchos grandes recuerdos de ese entonces.
Son útiles.
¿Qué cosa?
Los recuerdos.
Te mantienen cuerdo en un lugar así.
Pasé mucho tiempo reviviendo las partes buenas.
¿Cuánto tiempo hasta estado aquí?
- 8 años. - Eso es duro.
¿Aún te permiten tener visitas?
La gente no quiere visitarme.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Qué?
¿Tienes personas a las que todavía le importas fuera?
Unas cuantas.
Hay dos que realmente importan.
- ¿Tienes esposa? - Sí.
¿Va a esperarte?
Lo habría hecho.
Despierta, señor Thomas.
Tus amigos quieren socializar.
Al pasillo.
Cierra eso.
Me gustaría que se ventilara el lugar.
Huele a mierda y comida.
No era una sugerencia.
Cuando autografíe ese yeso,
debería poner: ¿Para el señor o la señora Perra?
Apuesto a que tus riñones no disfrutan tus bromas.
¡Toma el arma!
Dame las llaves.
¡Corre! Busca ayuda.
No puede atraparte con las cadenas en sus tobillos.
Se habrá asfixiado para cuando hayas regresado.
Muerto.
Serás el culpable.
Dame las llaves.
- No le des... - Silencio.
Suéltalo.
Claro que no.
Dame las llaves.
No puedes salir de Redleaf.
Acércamelas.
Estúpido, estúpido idiota.
Lo mataste.
Sé lo que hice.
Entra.
No lo alimentes.
Así tendrá que comerse a su amigo
para permanecer con vida.
El director Tuggs te matará por esto.
Él o alguien más.
Toma su arma.
Está rota.
Toma su aturdidor.
Está por allí.
No voy a darle descargas a esos tipos.
¿Puedes dármelo entonces?
Realmente podría usarlo aquí.
Gracias.
Buena suerte.
Johnny.
Ve a ver a Wilson.
Puedo ir con él si quieres.
Haz lo que digo o lo mato.
¡Mierda!
Mata al señor Thomas y te doblo el salario.
Haz que te paguen tu funeral.
Jódete, gringo.
Blanco.
Es especialmente trágico cuando los padres pierden un niño.
Mis condolencias.
Si no sabes de mí en 10 minutos,
le hablas al abortista.
Si no sabes de mí en una hora,
desmiembra a la madre y tírala por el inodoro.
Si quieres que sobreviva tu esposa y tu niña,
es mejor que me escuches.
Cancela la llamada.
Regresa a tu celda o tu niña muere.
No tienes alternativa.
Te equivocas en eso.
Ellos no te van a escuchar.
Está bien.
Tú eres el que va quejarse de dolor.
Llama a tu hombre.
Regresa a tu celda.
Haremos esto del otro modo.
No haré esa llamada.
Dime tu código o es la otra pierna.
7-7-7.
Hola.
¿Eres ese cretino que me visitó en la Nevera?
Quiero que oigas algo.
Ya lastimé a Eleazar en serio.
Ahora mismo lo estoy arrastrando con un montón de tipos
que lo violarán hasta sangrar.
No quiero hacer esto, pero lo haré.
Creo que ya sabes que puedo volverme malo.
Brad.
- Bradley. - Bradley.
Les diré que suelten a tu esposa.
Tienen que entregarla a Gil
para que pueda confirmar que está bien.
Habla bien o te van a violar.
Los planes han cambiado.
No te saldrás con la tuya.
No te muevas o te romperé el cuello.
¿Director Tuggs?
Señor Thomas.
- ¿Dónde está Wilson? - En mi celda.
Y tengo otros dos rehenes...
Eleazar y tu hombre Jeremy.
Si tratas de abrir esa puerta o de echarme gas,
los mataré a ambos.
¡Lo va a hacer!
Eficientemente.
¿Qué piensas que vas a lograr aquí?
Estoy esperando una llamada.
Termino un minuto después, yo mismo me entregaré.
Lo juro por Jesucristo y por el cielo.
Wilson.
No te va a responder.
¿Jeremy?
¿Sí?
¿Estás bien?
No estoy muerto.
¿Cuánto falta para esa llamada?
Pronto.
¿Tengo tiempo para fumarme un tabaco?
La mitad de uno.
Tengo un purillo que se fuma muy rápido.
Libérala.
No te acerques al vehículo.
¿Lauren?
¡Qué desastre!
Muy decepcionante.
Dame el rifle.
Siempre dije que Bradley escogió a una ganadora.
¿Gil?
La tengo.
¿Cómo está?
Está bien.
Gracias a Dios.
¿Te encargaste de todo?
Sí.
Bien.
- Pónmela. - Toma.
¿Señor Thomas, ya terminó?
Muy pronto.
Bradley.
Hola.
¿Estás...?
Estoy bien. ¿Cómo está todo por allá?
No te preocupes de cómo están las cosas acá.
Yo estoy bien.
Llamo para ver que estén bien tú y la koala.
Para asegurarme de que estén a salvo.
Escuchar tu voz...
Todo fue tan irreal...
El secuestro y todo lo que trataron de hacer.
Creo que ya se terminó.
¿Quieres decirle algo a la koala?
Claro que sí.
Me encantaría decirle algo.
Aquí está.
Ojalá pudiera estar ahí para ti y para tu madre, pero...
Sé que tendrás una buena vida.
Crecerás saludable e inteligente.
Acabo de sentirla moverse.
No sé lo que dijiste.
Gracias por dejarme hablar con ella.
De nada.
Queremos ir a verte.
¿Cuándo podemos ir a verte?
Bueno, no sé cuándo podrás venir a visitarme aquí,
pero trataré de ver eso.
Ahora me tengo que ir.
¿Por qué? ¿Los guardias no te dejan en paz?
Sí.
Lo siento.
De acuerdo.
Llama cuando te lo permitan.
Te amo.
Yo también.
Adiós.
¿Está listo, señor Thomas?
Aún tengo ese minuto del que te hablé.
No.
Le daré dinero a tu esposa.
No lo harás.
¿Qué pasa ahí?
Estoy ejecutando a Eleazar.
Señor Thomas, vamos a entrar.
Todavía tengo... 25 segundos.
Dicen que la cabeza se mantiene viva por un pequeño tiempo
antes de que la corten.
Eso espero.
Pon tus manos en la cabeza y date vuelta.
78 días.
.:.[Traducido por Axel7902].:.